Laitesukellus

sukellus, sukeltaminen, padi

Englanti-Suomi -sanakirja ja merkitykset

actual bottom time (ABT) - todellinen pohja-aika. Uusintasukelluksilla todellinen sukelluksen kesto minuutteina laskeutumisen alkamisesta nousun alkamiseen.

adjusted no-decompression limit (ANDL) - korjattu suoranousuraja. Suoranousuraja - jäännöstyppiaika = uusintasukelluksen maksimiaika. Todellinen pohja-aika ei saa ylittää korjattua suoranousurajaa!

Advanced Open Water Diver

air expansion injury

air hog (hoover). Sukeltaja, joka käyttää ilmansa loppuun hetkessä tai muita nopeammin.

- ajanottolaite

allen key

alpha flag - kaksikielekkeinen viiri. Kansainvälinen sukelluslippu, joka osoittaa sukelluksen olevan meneillään.

alternate-air source - vaihtoehtoinen ilmanlähde. Joku muu kuin oma toinen vaihe, usein toinen oma pitempiletkuinen ja kirkaampivärinen ylimääräinen annostaja tai ponipullo.

anchor line (jonline)

ascent - nousu. Pintaan päin nousu.

ascent rate - nousunopeus . Kuinka nopeasti sukeltaja nousee pintaan.

Assistant Instructor - apukouluttaja

ata - . Absoluuttinen paine.

atm - ilmakehä. Merenpinnan tasossa vertailukohta. Merivedessä 1 ilmakehä / 10 m eli 10 m syvyydessä 2 ilmakehää ja tilavuus 1/2 ja tiheys kaksinkertainen.

backroll - . Takaperin kierrähdys veteen.

backup dive light

bends, bent - sukeltajantaunti, dekompressiotauti

bootie - sukellussukka?

buoyancy compensator (BC)

buoyancy control device (BCD) inflation/deflation - tasapainotusliivi

buoyancy jacket - tasapainotusliivi

blast clearing

boat dive

bodysuit

boots

bottle (cylinder)

BT (bottom time) - pohja-aika. Sukelluksen pituus ajassa laskeutumisen alkamisesta nousun alkamiseen.

bottom timer

bronchitis

buddy - sukelluspari.

buddy breathing - parihengitys.

bug (lobster)

buoy

buoyancy - noste?

buoyancy control

C-Card

call - . Sukelluksen päättäminen ja paluu pintaan.

canister light - . Käsivalo, jonka akku vyötäröllä.

cave diving - luolasukellus

cavern - luola, onkalo

certified diver

check-out dive - . Uima-altaan ulkopuolella tehdyt sukellukset kurssiin liittyen.

clear - . Korvien paineentasaus.

cold water

colostomy

compass - kompassi

computer (diving computer)

computer bag

controlled emergency swimming ascent (CESA) - kontrolloitu hätänousu uiden

convulsion

cramp removal

cricket - . Alamittainen hummeri.

cumulative time

cylinder, tank - paineilmasäiliö

decompression diving - dekompressiosukellus. Pintaan noustessa pysähdytään useita kertoja määrätyissä syvyyksissä määrätyksi ajaksi sukellustaudin välttämiseksi.

decompression sickness (DCS)

defog

depletion

depth gauge - syvyysmittari

descent

diabetes mellitus

dive computer

dive flag - virkistyssukeltajien lippu. Punainen lippu, jossa valkoinen lävistäjä. Tarkoittaa samaa kuin alpha flag. USA, Kanada.

dive float

dive instructor

dive knife. Kts. knife

dive light - sukelluslamppu

dive logbook. Kts. logbook

divemaster, Dive Master (DM) - sukelluksen johtaja.

dive operator

dive profile (profile) - sukellusprofiili. Piirros sukellussuunnitelmasta.

dive site

dive table

dive timer

dive watch

Divers Alert Network (DAN)

diver propulsion vehicle (DPV)

donning

drift

drift dive

drill

drowning

dry bag

dry suit, drysuit - kuivapuku l. säätötilavuuspuku.

dysentry

enriched air (nitrox) diving

entry - . Siirtyä veteen rannalta, veneestä jne.

epilogue

- etsintäsukellus

exposure suit

extra batteries

fainting

fart bag - kuivapuku

feed the fish - oksentaa

FFM (Full Face Mask)

fin ladder

fin pivot. Etsitään neutraali noste eli 1. pohjassa maaten mahallaan, 2. hengitetään rauhallisesti, 3. lisätään ilmaa tasapainotusliiviin sen verran, että ylävartalo nousee ja laskee hengityksen tahdissa räpsien kärkien koskettaessa pohjaa.

fins - räpylät, räpsät. Avokanta- ja umpikantaräpylä.

first stage - ensimmäinen vaihe

fin strap

freediving

free-flow breathing

frog kick - . Estää osumasta pohjahiekkaan.

full-foot fin

giant stride - jättiloikka

golden triangle - . Kolmio, josta helppo löytää sukellettaessa tarpeelliset varusteet.

gloves

glow stick - kiilutikku

- hahlo (kompassissa)

granny line

- hahlorengas (kompassissa)

hernia

hood - huppu

hoover. Kts. Air hog.

hovering

HP hose - . Ensimmäiseltä vaiheelta mittaristoon menevä korkeapaineinen letku.

h valve - . Painesäiliön venttiili, jossa kaksi ilman ulostuloa.

hyperbaric chamber

- hyperventilaatio, ylihengitys

ileostomy

inflator

inflator valve

instrumenttikonsoli

intermediate Pressure (IP) - . Ensimmäisen ja toisen vaiheen välinen paine.

Instructor Development Course (IDC)

Instructor Examination (IE) - kouluttajatutkinto

jonline. Kts. anchor line

J-valve

- jääsukellus

K-valve - . Tavallinen painesäiliön venttiili.

- kantoteline. Painesäiliön kiinnittämiseen selkään yl. tasapainotusliiviin kiinteästi yhdistettynä.

- keräilykassi. Ei kiinnitetä vaan pidetään kädessä.

- keula

kit - sukellusvarusteet (Br.)

kit bag

knife - sukelluspuukko. Mahdollisuus ottaa käyttöön kummallakin kädellä.

- komentosilta

- kompassineula, magneettinen pohjoisneula

legal bugs

lift bag - . Käytetään esineen nostamiseen pintaan.

line cutter

liveboard - . Sukeltamiseen ja majoittumiseen tarkoitettu alus.

lobster - hummeri

locker - lukollinen kaappi

logbook, log book - sukelluspäiväkirja

longshore current - rannansuuntainen virta

Low Pressure hose (LP hose) - . Ensimäiseltä vaiheelta toiselle tai inflaattorille.

- lämpömittari

MARES. Varustemerkki.

mask - maski. Ostaessa kasvoille ilman remmiä ja pysyy paikoillaan kun kun vedetään nenän kautta ilmaa.

mask strap

mask clearing - . Veden poistaminen maskista.

Master Scuba Diver

multilevel diving - monitasosukeltaminen. Huomioidaan typen hitaampi liukeneminen elimistöön noustaessa sukeltamaan syvemmältä matalampaan.

neutral buoyancy

nitrox dive

no-decompression limit (NDL) - suoranousuraja. Sukelluksen suurin kesto ilman demkompressiopysähdyksiä.

no fly, no fly time

- nostosukellus

objective

ocky. Kts. octobus

octopus (octo, ocky) - ylimääräinen annostaja

octopus holder

off gas

- ohjaushytti

open heel fin

Open Water Diver (OWD)

oral inflation

orientation

o-ring - o-rengas

out of air (OOA)

Open Water (OW) - . Alin taso.

overhead environment - . Jotain mikä estää suoran nousun pintaan.

- painekammio

pressure (P)

pressure gauge - painemittari

- paapuuri. Veneen vasen reuna

PADI (Professional Association of Diving Instructors, Put Another Dollar In)

PADI Dive Center - . Sukellusliikkeiden ketju.

- paineentasaus

- painekammio

- pakkosyöttöpainike. Toisen vaiheen keskellä.

- parihengitys

- pentteri. Veneen keittotila.

Personal Dive Computer (PDC)

- perä

- pintapoiju. Poijun köyttä ei tule sitoa itseen! Lipun alusta, tavaroiden säilytyspaikka, lepotuki jne.

Pony bottle, pony cylinder - pikkupullo, ponipullo. Vaihtoehtoinen ilmanlähde.

pneumothorax

pressure group - ryhmätunnus. Elimistössä olevan jäännöstypen määrää kuvaava kirjain.

primary dive light

profile. Kts. dive profile

proof of dive accident insurance

proof of trip insurance

PSI (Pounds per square inch) - . Paineen yksikkö.

purge

rash guard

rebreather

recreational dive

Recreational Dive Planner - sukellustaulukko

red tide

reel

regulator, reg - regulaattori, regu. Pienentää paineistetun ilman sopivaksi hengittää. Ilmaa sisäänhengitettäessä. Ensimmäinen vaihe kiinni paineilmasäiliöön ja toinen vaihe suussa. Tasapainotusliivin täyttö-/tyhjennysletku.

regulator clearing/exchange/recovery

regulator bag

- rekompressio. Uudelleen paineistaminen.

repetitive dive - uusintasukellus. Uusintasukellus 6 tunnin sisällä.

residual nitrogen - jäännstyppi. Kehoon sukeltamisesta jäänyt normaalista poikkeava ylimääräinen typpi.

rescue diver

residual nitrogen time (RNT) - jäännöstyppiaika. Määrä minuutteina. Lisätään todelliseen sukellusaikaan, jolloin huomioidaan edellisten sukellusten jäännöstyppi.

respiration

retaining loop - snorkkelin pidike

reverse block - käänteinen tukos. Ilma ei pääse poistumaan noustaessa. Hidasta nousuvauhtia.

rip current - pistovirta. Virtaus takaisin kapean aukon läpi.

S.A.F.E. Diver (Slowly Ascend From Every Dive)

safe second. Kts. octobus

safety stop - turvapysähdys

save a dive kit

Search and Rescue Team (SAR team)

second stage regulator

scuba (self-contained underwaterbreathing apparatus) - sukelluslaite

scuba certification card

scuba diver

scuba gear bag

scuba tank

scuba tune-up - laitesukelluksen kertauskurssi

scuba unit

second stage - toinen vaihe

seizure

shore dive - . Rannalta sukeltamaan.

SI (Surface Interval) - pinta-aika. Kahden sukelluksen välinen aika pinnalla. Esim. 1:30 eli puolitoista tuntia.

signaling device

silt-out - . Täydellinen näkyvyyden häviäminen pohjaan koskettamisen johdosta.

sinus

sinusitis

six-pack - . Kuuden hengen pieni avoin vene.

skin diving

skin suit

slate and pencil, diving slate - kirjoituslevy ja kynä

SMB. Kts. surface marker buoy

SSI

snorkel - snorkkeli

snorkel trip

spanner

spare hose

squeeze - ilmatilan kokoonpuristuminen

submersible pressure gauge (SPG) - vedenalainen säiliöpainemittari

- sukelluslaite. Sis. paineilmasäiliö, venttiili, kantoteline, regulaattori, säiliöpainemittari

- sukelluslamppu

- sukellustietokone

surface interval. Kts. SI

surface marker buoy (SMB)

surface signal kit

- suoranoususukellus. Pintaannousu mahdollista milloin vain ilman merkittävää sukellustaudin vaaraa.

- suuntanuoli

- syväsukellus

- säiliöventtiili. K- ja J-venttiilisiä.

surf zone - tyrskyalue

surge - veden vellominen

- syvyysmittari

tank. Kts. cylinder

tank marker light

tarp

thermocline - termokliini l. harppauskerros. Vesi kylmenee tässä kohtaa.

thermometer

tide

tired-diver tow

total bottom time (TBT) - kokonaispohja-aika. Uusintasukelluksen jälkeen jäännöstyppiaika + todellinen pohja-aika = kokonaispohja-aika

Tupperware

- tyyrpuuri. Veneen oikea reuna.

ulcer

undertow - imu. Paluuaalto, hajoaa yl. 1 m syvyydessä.

underwater pivoting

underwater slate

upwelling - kumpuaminen

- varustelaukku

- vedenalainen suunnistus

- vedenalainen valokuvaus

vertigo

vessel

viz, visibility

wall dive

watch

watermanship

weight belt - painovyö

weight system

weight - paino

wet suit - märkäpuku. Hiha ylös kainaloon asti ennen toista hihaa. 1, 3, 5, 7 mm paksuja.

whistle, diving whistle - pilli

wreck diving - hylkysukeltaminen

y valve - . Painesäiliön venttiili, jossa kaksi ulostuloa.

- yösukellus

Mitat

Tuuli

Tuulen suunta ilmaistaan siitä suunnasta josta tuuli puhaltaa. Eli jos tuuli puhaltaa pohjoisesta kasvoihin, on kyseessä pohjoistuuli eli tuuli puhaltaa pohjoisesta etelään.

• Merellä ja ilmassa puhutaan solmuista, sisämaassa ja rannikolla maileista (mph).

1 solmu (knot) = 0,51 m/s = 1.7 jalkaa/sekunti

1 jalka/sekunti = 0.3 m/s

1 mph = 1.61 kph

1 kph = 0.63 mph

Paine

1 psi (pound per square inch) = 0.07 kg/cm2

1 kg/cm2 = 14.22 psi

psi:stä ilmakehä (atm) ==> jaa psi 14.7:llä

1 ilmakehä (atmosphere) = 1.03 kg/cm2 ja 14.7 psi

veden syvyys metreina abosuullisiksi baareiksi ==> jaa 10:llä, lisää 1 baari

veden syvyys jalkoina absoluuttisiksi baareiksi ==> jaa jalat 33:lla, lisää 1 baari

absoluuttiset baarit deden syvyydeksi metreinä ==> vähennä 1 baari, kerro 10:llä

absoluuttiset baarit veden syvyydeksi jalkoina ==> vähennä 1 baari, kerro 33:lla

Lämpötila

Celsius (centigrade) --> Fahrenheit ==> Kerro Celsius-asteet 1,8:lla, lisää tulokseen 32. Esim. 10 astetta on 50 Fahrenheitia. Tai ((Celsius x 1,8) + 32) = Fahrenheit

Fahrenheit --> Celsius ==> Vähennä Fahrenheit-asteista 32, jaa tulos 1,8:lla. Esim. 50 Fahrenheitia on 10 astetta. Ttai ((Fahrenheit - 32) x 0,56) = Celsius

Matka

Mailit x 1,6 = kilometrit

Kilometrit x 0,63 = mailit

mailista merimaili ==> vähennä mailista 0,13

merimailista maili ==> lisää 0,14

1 tuuma (inch) = 2.54 cm

1 jalka (foot) = 30 cm

1 jaardi (yard) = 91 cm

1 syli (fathom) = 1,83 m = 6 jalkaa

maili (statute mile) = 1,61 km = 5280 jalkaa

1 merimaili (nautical mile) = 1.85 km = 6080 jalkaa

1 solmu = n. 1,7 jalkaa/sek eli n. 0,51 m/s

1 cm = 0.39 tuumaa

1 m = 3.28 jalkaa / 1.09 jaardia / 0.55 syliä

1 km = 0.62 mailia / 0.54 merimailia

Paino

1 gallona vettä = n. 8 paunaa (3,6 kg)

1 unssi (ounce) = 28.35 g

1 pauna (pound) = 450 g / 0,45 kg

1 kg = 2.21 paunaa

1 cubic feet makeaa vettä = 62.5 paunaa

1 cubic feet suolaista vettä = 64 paunaa

1 L makeaa vettä = n. 1 kg

1 L suolaista vettä = n. 1,03 kg

Tilavuus

1 kuutiosenttimetri (cubic centimtre) = 0.06 kuutiojalkaa (cubic feet)

1 kuutiotuuma (cubic inch) = 16.38 kuutiosenttimetriä

1 kuutiojalka (cubic foot) = 28,32 L / 0.03 kuutiometriä (cubic metres)

1 kuutiometri = 1.31 kuutiojaardia / 35.31 kuutiojalkaa

1 kuutiojaardi (cubic yard) = 0.76 kuutiometriä

1 pint = 0,57 L

1 gallona (gallon) = 4,55 L

1 litra = 1000 kuutiosenttimetriä / 0.04 kuutiojaardia / 0.22 gallonaa (gallons) / 1.76 pints