Saunalaulut
Huom! Voit lisätä ja korjata tekstiä vapaasti sivun yläreunassa olevan muokkaa -välilehden kautta.
Wikikko - koko kansan taitopankki
[muokkaa] Tausta
Saunalaulujen laulaminen ja loitsut kuuluvat suomalaiseen kulttuuriin. Saunoessa on mukava laulaa yhteishenkeä kohottavia lauluja.
[muokkaa] Terve löyly, terve lämmin
Lauletaan Kalevala-sävelmään.
Terve löyly, terve lämmin terve henkäys kiukainen, kylpy lämpimäin kivisten, hiki vanhan Väinämöisen. Löylystä vihannan vihdan, tervan voimasta terveiden. Löyly kiukahan kivestä, löyly saunan sammalista. Tervehyttä tekemähän, rauhoa rakentamahan, kipehille voitehiksi, pahoille parantehiksi.
Sisältää seuraavat trokeevirheet:
- terve henkäys kiukainen (vaihtoehtoja esim. tulinen?)
- tervan tuoksusta terveiden (vaihtoehtoja esim. viriten?)
- Tervehyttä tekemähän (vaihtoehtoja esim. antamahan?)
[muokkaa] Setä saunani
[muokkaa] Versio 1
Tämän Sonja opetti Vuosaaressa, mutta unohdin sen. No, opin siitä taas pätkiä lisää kiertokoulussa Sonjan mökillä 13-16. huhtikuuta 2006:
Tuli-veljeni, polta vanhat lii-at pois jotta tilalle-ee, uutta tulla voo-is Heii-jannaa Haii-jannaa Heii-jannaa Hou. Heii-jannaa Haii-jannaa Heii-jannaa Hoo-u. Vesi-siskoni, virtaa joo-et mieleeni tunnen sun voiman, vesipisarassakin Heii-jannaa... Maa-äiti, tunnen sun alla jalkojen tunnen ja kuulen, sykkeen sun sydämen Heii-jannaa... Ilma-isäni, tuule läpi ruumiini jotta sieluni vapaa olisi Heii-jannaa... Sauna-setäni, anna löylyt lämpimät jotta mieleni puhdas olisi Heii-jannaa...
[muokkaa] Toinen versio
Maaemo tunnen sun alla jalkojen Tunnen ja kuulen sykkeen sun sydämen Heijaa heijaa heijaa heijaa heijaa heijaa hou Heijaa heijaa heijaa heijaa, heei-ohou Maaemo jalkojani tansittaa Kutsun kuulen sydän sykkii taas Vesisiskoni virtaa joet mieleeni Tunnen sun voiman vesipisarassakin. Tuliveljeni polta vanhat ?viljat? pois jotta tilalle uutta tulla vois. Ilmaisäni tule läpi ruumiini jotta sieluni vapaa olisi. Saunasetäni anna löylyt lämpimät jotta mieleni puhdas olisi.
[muokkaa] Igor / Sonja / Vanha kolhoosinainen
Laulu on johdettu perinteisestä venäläisestä laulusta, Katjušasta. Se on ehkä yleisin tunnettu saunalaulu ja sen suosio selittyy osaksi sillä, että sitä lauletaan paljon mm. erilaisilla nuorten leireillä. Laulusta on sen suosion johdosta useita erilaisia versioita. Jos tiedät oman version, voit lisätä sen tähän loppuun klikkaamalla tämän kappaleen otsikon oikealla puolella olevaa "Muokkaa" linkkiä ja kirjoittamalla versiosi tähän perään.
- Kuuntele (Elävä arkisto) (valitse Karjalan Katjuusa)
- Kuuntele Karjalan Katjuusa (Youtube), selkeämpi melodia
- Kuuntele alkuperäinen venäjänkielinen kappale (Youtube)
Laulun säkeistöjen kaksi viimeistä säettä lauletaan aina kahteen kertaan. Kun lauletaan "Hei!" on tapana heittää löylyä.
[muokkaa] Yleisimmät säkeistöt
Siperian lakeus on suuri Sonja siellä lunta lapioi. Hei! Sonja raukalla kävi huono tuuri,kun uusi tuuli uutta lunta toi. Hei! (2x) Olen vanha kolhoosinainen ei oo mulla yhtään ystävää. Hei! ei oo mulla lehmää, eikä lammasta eikä suussa yhtään hammasta. Hei ! (2x) Njetu voita, njetu perunoita, njetu leipää, njetu makkaraa. Hei ! Kaiken tämän kansa loppuun osti viimeisillä palkkarahoillaan. Hei !(2x) Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis Kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa. Hei! Siis kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa. Hei
(Vauhti kiihtyy koko ajan) (voitte taputtaa käsillä mukana)
Sitten kun kaalisoppa on mennyt siihen pisteeseen ettei voi enää kiihtyä
Noustaan ylös ja lauletaan Maammelaulun ensimmäinen osa.
[muokkaa] Vaihtoehtoisia säkeistöjä
Kolhoosinainen:
Siperia se on suuren suuri Igor siellä lunta lapioi Igorilla kävi huono tuuri kun uusi tuuli uutta lunta toi (2x)
Sonja vanha kommunisti huora, ei oo hällä yhtään ystävää. Hei! Ei oo hällä lehmää eikä lammasta, eikä suussa yhtään hammasta. Hei! (2x)
Siperian lakeus on suuri, Sonja siellä lunta lapioi, hei! Sonja raukalla kävi huono tuuri, uusi tuuli uutta lunta toi, hei! Hän on miehensä kolhoosivaimo, ei oo hällä yhtään ystävää. Hei! Ei oo lehmää eikä ole lammasta, eikä suussa yhtään hammasta. Hei!
Siperian lakeus on suuri Sergei siellä lunta lapioi Sergei-raukalla kävi huono tuuri Uusi tuuli uutta lunta toi HEI! Olen köyhä kolhoosilainen ei oo mulla yhtään ystävää ei oo mulla yhtään lammasta eikä suussa yhtään hammasta HEI!
Njetu leipää, njetu perunoita, njetu voita, njetu makkaraa. Kansa kaikki hyödykkeet osti viimeisillä palkkarahoillansa, hei! (2x)
Olen poika tšernobyliläinen, ei oo mulla yhtään ystävää. Hei! Kakstoista varvasta ja kolme jalkaa, neljä silmää ja tosi iso suu. Hei!
Olen poika Tšernobylistä ei oo mulla yhtään ystävää, hei viistoista silimää ja kuustoista korvaa ja slerssejäkin toistakymmantä, hei 2x
[muokkaa] Sörnai gusha
Sörnai gusha nietu Molotova, Sörnai gusha herba Moskova, Njet, njet bonimai votvot risubushka, Dara zeva votvot harashoo (2x) Isä Stalin, äiti Chrutzheva isgi silmää ginihibragas’, Oi, oi oisiba vodkaa ollut heillä oisi isgu gäynyd alemmas (2x) Tuoksuu tuomet, syreenit ja liljat, tuoksuu tuolla Volgan randamill’, Ai, ai, kaunis kulta Kaditzusha tuoksuu tuomet rindas rindamil (2x) Siellä missä versoaapi vilja, siellä kasvoi kaunis Katjuska. Katjuskalla komiat on keuhkot, basga haisee Nevan rannalla (2x) Oon vain köyhä kolhoosinainen, ei oo mulla yhtään ystävää. Ei ole lehmää eikä ole lammasta BÄÄ eikä suussa yhtään hammasta (2x) Siperian lakeus on suuri, siellä Sonja lunta lapioi. Sonjalla kävi hiton huono tuuri KUN länsituuli uutta lunta toi (2x) Olen köyhä poika Petroskoista, ei oo mulla yhtään ystävää. Sirppi ja vasara ne taivahalla loistaa, basga haisee, balalaikka soi! (2x)
[muokkaa] Eräs versio
Siellä missä varttuupi vilja, siellä kasvoi kaunis Katjusha. Katjushalla komiat on rinnat, Baska haisee Nevan rannalla. (löylynheitto)
Siperian lakeus on suuri, siellä Sonja lunta lapioi. Sonja-raukalla kävi huono tuuri, uusi tuuli uutta lunta toi. (löylynheitto) Olen köyhä kolhoosinainen, ei oo mulla yhtään ystävää. Ei oo lehmää, eikä ole lammasta, eikä suussa yhtään hammasta. (löylynheitto) Njetu voita, njetu perunoita, njetu suolaa, njetu makkaraa. Kyssäkaalilla tämä kansa jaksoi, kun ei ollut suuhunpantavaa.(löylynheitto) HEI! Kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa, hei, HEI (löylynheitto)! Kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa, hei, HEI(löylynheitto)! (kaalisoppa jatkuu niin kauan kunnes vesi loppuu)
Eräs Länsi-Suomessa tunnettu versio: jokaisen ´kaalisoppaa´-huudon aikana heitetään löylyä. Ja katsotaan kuka jää heittämään sitä viimeiseksi.
[muokkaa] Eräs toinen versio
Siperian lakeus on laaja, Siellä Igor lunta lapioi. Hei! Igorilla kävi huono tuuri, uusi tuuli uutta lunta toi. Hei! (x2) Minä olen köyhä kolhoosinainen, Ei oo mulla yhtään ystävää. Hei! Ei oo mulla lehmää eikä lammasta, eikä suussa yhtään hammasta. Hei! (x2) Minä olen poika Petroskoista, täällä ei oo töitä kelläkään. Hei! Sirppi ja vasara ne taivahalla loistaa, paska haisee ja balalaikka soi, hei! (x2)
[muokkaa] Eräs kolmas versio
Siperian lakeus on suuri Siellä sonja lunta lapioi Sonja-raukalla kävi huono tuuri Uusi tuuli uutta lunta toi HEI! Olen vanha kolhoosinainen Ei oo mulla yhtään ystävää Ei oo mullaa lehmää eikä lammasta Eikä suussa yhtään hammasta HEI! Nietu voita, nietu perunoita, Nietu leipää, nietu makkaraa Tämän kaiken kansa loppuun osti viimeisillä palkka rahoillaan HEI! SIIS KAALISOPPAA KAALISOPPAA KAALISOPPAA HEI! SIIS KAALISOPPAA KAALISOPPAA KAALISOPPAA HEI! SIIS KAALISOPPAA KAALISOPPAA KAALISOPPAA HEI! SIIS KAALISOPPAA KAALISOPPAA KAALISOPPAA HEI!
[muokkaa] Eräs neljäs versio
Siperia ompi suuren suuri Siellä Igor lunta lapioi, Hei! (x2) Igorilla kävi huono tuuri kun länsi tuuli, uutta lunta toi, Hei! (x2) Olen pelkkä kolhoosiäijä ei oo mulla yhtään ystävää, Hei! (x2) Ei oo lehmää, eikä ole lammasta eikä shuussa yhtään hammasta, Hei! (x2) Njetu leipää, njetu perunoita njetu voita, njetu makkaraa, Hei! (x2) Nehän kaikki kansa jo osti viimeisillä palkkarahoillansa, Hei! (x2) Kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa vaan, Hei! (Toistuu niin usesti että sauna on tyhjä) Isä Stalin, äiti Nutseva, vietti iltaa ginihiprakas', Hei! Oi-joi, oispa votkaa ollut heillä, niin oisi isku käynyt alemmas, Hei! (x2) Olen poika Petroskoista, ei oo mulla yhtään ystävää, Hei! Sirppi ja vasara ne loistaa taivahalla ja paska haisee Nevan rannalla, Hei! (x2) Paarmat pörrää siperian yllä. Siellä Nadja niitä hätistää, Hei! Harmin paikka, ett' Venäjältä löydy ei toimivia kärpäslätkiä, Hei! (x2) Kaalisoppaa, kaalisoppaa kaalisoppaa vaan, Hei! (Toistuu niin monesti että, kaikki on ulos saunasta ja tempo nopenee joka kerta)
[muokkaa] Eräs viides versio
Siperia ompi suuren suuri, siellä Igor lunta lapioi, HEI Igorilla kävi huono tuuri, uusi tuuli uutta lunta toi, HEI Olen pieni poika Petroskoista, ei oo mulla yhtään lehmää eikä lammasta, HEI, eikä suussa yhtään hammasta, HEI Sirppi ja vasara taivaalla loistaa, paska haisee ja balalaika soi, HEI"
Viimeinen säkeistö "Igor" laulusta:
Igorilla se on suuren suuri, Igor sillä lunta lapioi, HEI! Igorilla kävi huono tuuri, kun kolhoosinainen uuden taudin toi, Hei! x2
[muokkaa] Eräs kuudes versio
Siperia, se on suurensuuri siellä Igor lunta lapioi, hei Igorilla kävi huono tuuri, kun uusi tuuli uutta lunta toi, hei 2x Olen köyhä kolhoosilainen ei oo mulla yhtään ystävää, hei Ei oo mulla lehmää eikä lammasta eikä suussa yhtään hammasta, hei 2x Olen poika Petroskoista ei oo mulla yhtään ystävää, hei sirppi ja vasara ne loistaa taivahalla ja PASKA haisee nevan rannalla, hei 2x
[muokkaa] Eräs seitsemäs versio
Njetu voita njetu perunoita Njetu leipää njetu makkaraa, hei Kaiken tämän köyhä kansa osti nyt Viimeisillä palkkarahoillaan, hei 2x Perestroikka se on hyvä juttu Siit on monta hyvää asiaa, hei Kirjastot on joka kolhoosissa ja Muutamat jo osaa lukea, hei 2x Isä Stalin, äiti Hrutseva Vietti iltaa ginihiprakas, hei Oioi oispa votkaa ollut heillä niin Oisi istu käynyt alemmas, hei 2x Paarmat pörrää Siperian yllä Siellä Igor niitä hätistää, hei Harmin paikka ettei Venäjältä löydy Toimivia kärpäslätkiä, hei 2x Siperian lakeus on suuri Siellä Nadja lunta lapioi, hei Nadjalla kävi hiton huono tuuri, kun länsituuli uutta lunta toi, hei 2x
[muokkaa] Eräs kahdeksas versio
Olen pieni apparipoika, ei oo mulla yhtään ystävää, HEI! Ei oo tietoa ryhmädynamiikasta, eikä leiriromantiikasta, HEI! 2x
[muokkaa] Eräs yhdeksäs versio
Siperian lakeus on suuri, siellä Igor lunta lapioi HEI! Igor-paralla kävi huono tuuri, uusi tuuli uutta lunta toi HEI! Olen köyhä kolhoosinainen ei oo mulla yhtään ystävää HEI! Ei oo mulla hevost' eikä lammasta eikä shuusha yhtää hammashta HEI! Olen pieni poika Petroskoista, ei oo mulla yhtää ystävää HEI! Sirppi ja vasara ne taivahalla loistaa, paska haisee ja balalaikka soi HEI! Olen jussi Sammatin saunas, ei oo mulla yhtää ystävää HEI! Isoset ja valvojat ne aina mua määrää, taidan kohta kust* kiukaalle HEI!
[muokkaa] Eräs kymmenes versio
Siperian lakeus on suuri, [nimi] siellä lunta lapioi! Hei! [nimi]-raukalla kävi huono tuuri, uusi tuuli uutta lunta toi! Hei! Kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa. Hei! (x2)
[muokkaa] Eräs 11. versio
Siperian lakeus oli tavattoman suuri Siellä Sergei lunta lapio HEI Sergei-raukalla kävi huono tuuri Uusi tuuli uutta lunta toi HEI
[muokkaa] Eräs 12. versio
Siperian lakeus on suuri, siellä (nimi) lunta lapioi. (nimi) raukalla kävi huono tuuri, uusi tuuli uutta lunta toi. Njetu leipää, njetu perunoita, njetu mulla yhtään ystävää. Ei oo lehmää, eikä lammasta, eikä suussa yhtään lammasta. Siis! Kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa syön..
[muokkaa] Silmäys (saunaan männessä)
Lähde Suomen Kansan Vanhat Runot VII4 2319. Impilahti. Krohn n. 5240. -84. Ruokojärvi. Iivana Kräkin, 62 v. Isältä.
Lauletaan Kalevala-sävelmän mukaan.
Terve löyly, terve lämmin Tervehyttä tekemään, Rauhutta rakentamaan; Ei ole löylyn löytämistä, Ei ole lämpösen lähättämistä. Löyly kiukajan kiville, Löyly saunan sammalille; Puu löyly, kivonen löyly, Löylysessä on lämpömiä, Saunassa on sanoja sulia Terhehyttä tekemään, Rauhutta rakentamaan.
[muokkaa] Nimi ja lähde tuntematon
Terve löyly, terve lämmin, terve kiehuva kivonen, puun löyly, häkärän lämmin, kiven kiukku-hengelisen! Lähe nyt pois jo hiien hönkä, himmene paha häkärä, syömästä, kaluamasta, tämän ihmisen ihosta, tämän pojan polven päästä!
[muokkaa] Löylyn sanat
Nämä sanat on muokannut Kalevalan pohjalta Kaisa Rinkinen. Melodiaksi käy Kalevala - sävel tai esimerkiksi Hedningarnan "Täss' on nainen".
Tule löylyhyn, Jumala, Iso ilman, lämpimähän, Terveyttä tekemähän, Rauhoa rakentamahan Lyötä maahan liika löyly Paha löyly pois lähetä Ettei polta tyttöjäsi Turmele tekemiäsi Minkä vettä viskaelen Noille kuumille kivillen Se medeksi muuttukohon Simaksi sirahtakohon Juoskohon joki metinen Simalampi laikkukohon Läpi kiukahan kivisen Läpi saunan sammalisen!
[muokkaa] Maamme-laulu
Lauletaan maamme laulu ja joka sanalla heitetään vettä kiukaaseen. Eritääin yksinkertaista.
